جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
هاواي " أفضل مكان لقضاء الإجازة "
و لتناول الطعام - نعم ، الطعام -
أثبتوا ، هذه ستكون صورة جيدة في الصحيفة
ما رأيك بهذا ؟
هذه الجولة أعظم ما رأيت على الإطلاق يا سيد ( سيمس )
هذا إلى الآن - إلى الآن ؟ -
بالتأكيد ، أعني زيارة القرية القديمة لقبيلة مفقودة غداً تخيب ظني
بالإضافة إلى أنه لن يكون هناك حفل لواو
لكن يا ( شاغي ) هذا ليس جزء من جولتي - أعلم -
بقية الرفاق خطرتم لهم الفكرة - كلا ، لا يجدر بكم الذهاب إلى هناك -
تلك القرية القديمة مسكونة - مسكونة ؟ -
أنا حتى لا أذهب إلى هناك
إذن نحن لن نذهب أيضاً ، صحيح يا ( سكوب ) ؟ - أنت محق ( شاغ ) -
تصرف ذكي ، و الآن أنسوا أمر الأشباح و تمتعوا بأوقات ممتعة
نعم ، نعم
... أراهن أن الرفاق عند متجر الأناناس
لا يستمتعون كما نفعل نحن
! أشباح طبول
أيها المتجاوزين ! أنصتوا إليّ
أنتم تطئون على الأرض المحرمة الخاصة بـ ( مانو تيكي تيا )
غادروا فوراً ، أو ستواجهون غضبهم
! النجدة
! من هنا يا ( سكوب )
( سكوبي دو ) ، أين أنت ؟
أين الجميع ؟ سيد ( سيمس ) ؟ ( سكوبي ) ؟
رحلوا جميعاً ، أختفوا
بعد تناول 47 طبق على التوالي لا أفهم أبداً ، كيف يمكن لـ ( شاغ ) و ( سكوب )
تحمل المزيد
أنت تعرفين هذان الأثنان ، دائماً جائعين
بالإضافة إلى ذلك ، على الأرجح أنهم ممتلئون جداً لدرجة لا يمكنهم الحركة
! أشباح
! أشباح طبول ! مشعوذين - ماذا ؟ -
( شاغي ) ، تمالك نفسك
حسناً ، لكن هذا لا يساعدني
أين السيد ( سيمس ) و ( سكوبي دو ) ؟
! السكان المحليين ، سيد ( سيمس ) و ( سكوبي دو ) أختفوا
أختفوا ؟ أعتقد أنك تتفوه بالهراء لكن لنذهب لأيجادهم
( شاغي ) ، أنها حقيقة علمية
لا يمكن للأشخاص و ( سكوبي ) أن يختفوا فجأة
حقاً ؟ و أنها حقيقة علمية أيضاً أن الطبول لا تقرع بدون طبال
إذن أين الجميع ؟
لدي فكرة ، لنسأل ذلك الرجل العجوز
أي رجل عجوز ؟
! لقد أختفى
أترون أي أدلة ؟
كلا ، لكنني أسمع أحدها
! أنظروا
! شبح طبل
لنهرب
مهلاً ، لقد أختفى
إذن كيف يعقل أن صوت الطبول أصبح أعلى ؟
نعم
بئساً ! أنه هناك ! حتى اسأل طبل الشبح
! بئساً
( سكوبي دو ) ، أين كنت ؟
أختبئ - تختبئ ؟ تعني تخيف -
أهذه طريقة ملائمة للترحيب برفاقك ؟
أهذا أفضل ؟ - أفضل -
حسناً ، ها هي خدعة الإختفاء الخاصة بـ ( سكوبي )
و الآن لنجد السيد ( سيمس )
دعنا لا نفعل - حسناً -
عار عليكما ، أنه مضيفنا في النهاية
و أخذنا إلى 47 حفلة لواو
و قدّ لا توجد حفلة 48 - حفلة لواو أخرى ؟ هيا بنّا -
نعم
لا يوجد أي دليل - أنظروا ، على الأرض -
كل ما أراه هو التراب - يبدو أن صراع ما حدث هنا -
و من هنا تم جرّ أحدهم
لابد أن ذلك الشخص هو السيد ( سيمس )
لنتبع الآثار ، هيا
تمهلوا - أولاً الأشباح ، و الآن النفايات -
مقال صحيفة بقلم ( جون سيمس )
مقاله يتحدث عن تعرض القرويين للترهيب
بفعل عودة أسطورة شبح إلى الحياة
( مانو تيكي تيا )
و الآن يحقق ليكتشف إن عادت الأشباح إلى الحياة فعلاً لمطاردة
يبدو أن لدينا لغز آخر
و أول شيء يجب علينا فعله هو إيجاد السيد ( سيمس )
و أراهن على أنه في تلك القرية القديمة - هذا مكان مثالي للأشباح -
من يريد إيجاد قرية قديمة مسكونة ؟
ليس نحن - بلى ، ستفعلون -
مستحيل ! بالإضافة إلى أن الآثار تتوقف عن الغابة
يمكننا متابعتها في الغابة بفضل أنف ( سكوبي ) الدقيق
من ؟ أنا ؟ أي أنف ؟
هذا مؤسف ، لأن رائحة هذه الوجبة الخفيفة تبدو لذيذة
وجبة خفيفة ؟
مهلاً
آسف يا ( سكوب ) لقد حظيت بفرصتك
بئساً
خفافيش - نعم ، خفافيش -
! بئساً
! مهلاً ، أحذر
أحذر ؟ كل ما يمكنني رؤيته هو مخالبك
آسف يا رفاق ، يبدو أنني لم أفقد ( شاغ ) و ( سكوب ) فقط ، بلّ أضعتنا نحن أيضاً
إذن كيف سنجدهم أو القرية المسكونة ؟
ألديك أي أفكار يا ( فريد ) ؟ - ليس الآن ، لكن سيخطرببالي شيء ما -
و الآن أين نحن ؟
ألقوا نظرة ، لربما يكون دليل
أنه ( مانو تيكي تيا )
حسناً ، بفضل ( شاغ ) و ( سكوبي ) وجدنا القرية المسكونة
تبدو مرعبة جداً لتكون حقيقية
أنها حقيقية بالتأكيد
لنلقي نظرة
! بئساً - لنخرج من هنا -
لقد أضعناه
ما التالي الآن ؟
( داف ) أكان يجب أن تقولي هذا حقاً ؟
مهلاً ، ( فريد ) ، ( فيلما ) و ( داف ) لا يزالون في ذلك المكان المرعب
و أتمنى لو كنّا كذلك أيضاً
ما هذا المكان ؟
لا أعلم ، و لا أعتقد أنني أريد أن أكتشف ذلك
يا رفاق ، ( شاغي ) و ( سكوبي ) تمكنا من الخروج
إذن لابد أن هذا هو المخرج - إذن ؟ -
لا يتحرك ، لابد أن يكون هناك مخرج آخر
حسناً ، لنجده
... مهلاً ! أدخلونا قبل أنـ - ! هناك-
كلا ! و لا أحمل مقلاعي حتى
أعتقد أن مضرب سيفي بالغرض
حسناً أيها المخيف تعال و نلّ مني
! بئساً - بئساً -
نحن بحاجة إلى شعلة
لقد .. لقد أختفت
و الآن يجب أن نجد السيد ( سيمس ) ، ( شاغي ) ( سكوبي ) و ( فيلما )
أنظر يا ( فريد ) لربما يكون المخرج
أو مدخل إلى مخاطر أكثر
! كلا
أنها قبعة السيد ( سيمس ) ، لقد نالوا منه
لكن لن يمسكوا بي
بحقك يا ( سكوب ) ، أنت لست خائفاً من الأشباح حقاً ، أليس كذلك ؟
بلى - مانو .. تيكي .. تيا -
من قال هذا ؟ - لست أنا -
حسناً ، هذا يجيبني
شكراً يا ( فيلما )
بعد لحظة أخرى ، و لكان ذلك المختل ( تيكي ) صنع مني حساء
و أنا أيضاً - لا زلنا لسنا بأمان ، لذا لننفصل -
لكن ( تيكي ) المخيف يلاحقنا
... ليس هو فقط ، بلّ أيضاً الـ - ! المشعوذ -
هذا صحيح يا ( سكوب ) ، المشعوذ لكن كيف علمت ؟
! بئساً
لنحصن الباب ، هيا يا ( فيلما )
شكراً
! كلا - ما الأمر ؟ -
تفضل بالجلوس يا دكتور
( شاغ ) ؟ ( فيلما ) ( سكوبي ) ؟
( فريد ) لا يوجد أحد هنا سوانا
أنا ( طرزان ) و هذه ( جاين ) - نعم ، أنا ( جاين ) -
و هو القرد ( تشيتا )
أتبحث عن فتى ، فتاة و كلب ؟
لقد ذهبوا من هنا
لقد نجحت الخدعة ، يا للحظ
يا له من حظ رائع
ماذا رأيت ؟ - شيء ما على الطاولة -
! قواقع محار و لالئ ، هذا دليل حقيقي
أنت محقة
الآن ، كل ما يجب علينا فعله هو إيجاد الجميع و حلّ لغز ( مانو تيكي تيا ) هذا
من هنا
قدماي تؤلمانني
من الجيد أننا أضعنا المشعوذ
و إلا كنّا سنتعرض للقتل جميعنا
أنا متعب جداً للسير
يا إلهي ، لنحلق ! أنظروا
! أنها طائرة
لابد أنها تحطمت هنا منذ سنوات - لا أعتقد ذلك -
ماذا عن كل هذه الأغصان ؟ - بلاستيكيه و دليل بالتأكيد -
أنها مخيفة - كلا يا ( شاغ ) أنها ليست حقيقية -
أنظر إلى قدمك ، أترى أنه سلك فخّ
لقد خدعني بالتأكيد
نعم ، و كذلك قام بأخراج ذلك الهيكل العظمي المزيف
و أنظر إلى ما وجده ( سكوبي )
مسجل أصدر أصوات ضحكات الهيكل
لقد خُدعت بالتأكيد - بالطبع -
أتساءل لماذا قدّ يقيم أحدهم هكذا فخّ دقيق
لا أعلم ، لكن الإنتصار الأخير سيكون لي
أيها النحيف ، أتعلم لماذا ذهب الهيكل العظمي إلى المكتبة ؟
للإطلاع على بعض الأمور
أرأيتِ ؟ هذا هو إنتصاري
كنا نأمل أن نصادفكم يا رفاق
نعم ، لكن ليس بهذه القوة - حسناً ، هذا هو التضامن -
بالأدلة التي وجدناها حتى الآن بدأ هذا اللغز يتضح
سوى أننا لا زلنّا لم نجد السيد ( سيمس )
! آثار أقدام - (سكوبي ) محق ، أنها آثار أقدام -
و جديدة - أتساءل إلى أين تتجه ؟ -
لنتبعها - هيا بنّا -
! أياً كان ، لنمسك به
نسيت زعانف السباحة ، لكن ها أنا ذا
كهف سري
هذا هو المخرج على ما آمل
مدخل سري للقرية - نعم ، لكن أين ذهب الرجل العجوز ؟ -
من هذا الرجل العجوز ؟
! فانون حمقى
لقد عدتم لمواجهة سخط ( مانو تيكي تيا )
نحن محاصرون - ماذا عسانا نفعل ؟ -
برأيي ، يجب أن نخرج من هنا - فكرة عبقرية -
!ما هذا ؟
لقد نجحنا - بالتأكيد فعلنا يا ( سكوب ) -
من الغريب بالتأكيد أن المشعوذ شعر بالخوف بفعل كائن من الغابة
هذا صحيح ، هذه هي خطتي إخافته كثيراً
ما الخطة ؟
أولاً ، يجب أن نحضر مرآة المتنزه للخدع من الشاحنة
و الآن نخبأها في الغابة هكذا
التالي ، ( سكوبي ) و ( شاغي ) سيقرعان الطبول لأستدراج المشعوذ
حسناً .. نحن محترفان
ثم عندما يرى صورته في المرآة سيركض على هذا الطريق
! و يسقط في الحفرة العملاقة ! التي قمنا بتغطيتها بأشجار النخيل و ننجح
و هكذا نمسك بالمشعوذ و نحل اللغز
كفّ عن العبث يا ( سكوبي ) ، حان وقت الإخافة
حسناً
( سكوب ) أسرع الإيقاع
! لماذا تبكي ؟ بئساً
! بئساً ! مشعوذ آخر
تشبث يا ( سكوب )
حسناً ، ما رأيكم لقد أمسكنا به
.. و الآن لنكشف عنه ، آنساتي و سادتي
!السيد ( جون سيمس ) ؟
لكن ما هو الـ " مانو تيكي تيا " ؟
أرأيت يا ( شاغي ) ، أنها كمركبة مواكب يشغلها مساعد السيد ( سيمس )
و الآن جميع الأدلة تبدو منطقية ( سيمس ) هو من نظم هذه الخدعة
الخطة كانت أن يخيف القرويين ليغادروا
و هكذا يمكنه سرقة اللالئ ، صحيح ؟
! لن أتحدث
و ثم سياتي إلى القرية المسكونة لأن لا أحد يتجرأ على متابعة الأشباح
لكنه كان في حفلة اللواو معنا
كلا ، لقد كان صديقة متنكراً بزي المشعوذ
ماذا عن الرجل العجوز الغامض ؟
لربما يمكنني الإجابة عن ذلك
الملازم ( تومورو ) من قسم شرطة هاواي
كنت أطارد سارقي اللالئ هؤلاء منذ فترة طويلة ، لكن بفلضكم يا شباب
و أنت أيضاً يا ( سكوبي دو ) سويت جميع الأمور بسرعة
حسناً ، لا يزال لدينا يوم إجازة واحد
و هذا اليوم سيكون من مسؤوليتي
! مرحى
! كلا
( سكوبي دو ) عدّ إلى هنا و أعد حسائي
! سكوبي دو